|
Le retour d'une Rouibéenne
19/04/2009 14:00
Chantal BONNIN née POLVORERA à Rouiba
Ma ville natale (Traduction)
Je suis revenu à toi, ma ville, après cette longue nostalgie
J’ai senti les racines de mon cœur,
comme les roses et le jasmin
Dans ta terre bénie,
ton blé abondant,
Tes montagnes vertes
étalées comme un tapis
De loin je t’ai honorée
et à mon anniversaire je suis arrivé.
Je t’ai visitée, ma ville,
après des années d’éloignement,
J’ai revu mon enfance,
quand je t’ai aperçue de loin.
Ta beauté était grande,
et meilleure que les richesses,
Ta beauté est celle de ma maman
lorsque je tétais.
Je retournerai vers toi, ma ville,
sans maquillage et sans henné
Avec mon âme sereine et mon cœur pur
Afin que l’on ne dise de toi
que des paroles de vérité
Et des paroles de notre seigneur
d’amour et de pureté,
J’ai arraché de toi une bise,
tu as ouvert mon cœur à l’amour
en me souvenant de toi aujourd’hui,
mon cœur est apaisé
Ta joie est la mienne,
ton amour est le mien
Dans ton centre repose le quartier de nos ancêtres,
L’œil* du soleil, la source des sources,
toute en miel et en lumière
Je me nourris de toi
depuis mon jeune âge, jusqu’à ce jour.
* En arabe, l’œil veut aussi dire « source ».
 Commentaire de sorya (01/08/2013 14:37) :
Bonjour Chantal, j'ai été très émue de votre message sur votre retour à
Rouiba. Je suis née à Paris et je suis arrivée à Rouiba à l'âge de 10 ans
en 1962 juste après l'indépendance.Mon nom de naissance ZIADI prénom Sorya
ma mère était française J'allais à l'école de Rouiba et demeurais rue du
Colonel AMIROUCHE. Ma meilleure amie s'appelait Ferhaoui Jénima elle était
Kabile on avait le même âge. Elle avait une cousine du prénom de Chantal
qui habitait le café de Rouiba je l'ai revue un jour gare de Montparnasse à
Paris! Est-ce vous ? ce serait extraordinaire. Mon ami a été mariée vers
l'âge de 16
http://sorya.vip-blog.com/
|
|
Commentaire de sorya (01/08/2013 14:40) :
Bonjour Chantal, j'ai été très émue de votre message sur votre retour à
Rouiba. Je suis née à Paris et je suis arrivée à Rouiba à l'âge de 10 ans
en 1962 juste après l'indépendance.Mon nom de naissance ZIADI prénom Sorya
ma mère était française J'allais à l'école de Rouiba et demeurais rue du
Colonel AMIROUCHE. Ma meilleure amie s'appelait Ferhaoui Jénima elle était
Kabile on avait le même âge. Elle avait une cousine du prénom de Chantal
qui habitait le café de Rouiba je l'ai revue un jour gare de Montparnasse à
Paris! Est-ce vous ? ce serait extraordinaire. Mon ami a été mariée vers
l'âge de 16 ans. Je ne l'ai jamais revue car mes parents ont décidé de
retourner en France en 1967.
J'aimerais tant retourner là-bas comme vous pour y retrouver mes
souvenirs.
Vous pouvez me repondre si vous le souhaitez bien sûr à :
sylvianeduparcq@orange.fr
merci d'avance
Sylviane, Sory DUPARCQ FRANCE
http://sorya.vip-blog.com/
|
| |
